Цнтральный рынок Миасса. Таджик торгует овощами. Остановились две нарядные дамы, кажется, русские. Одна поднимает палец, отягощенный золотом, на мешок с морковкой.

   – Мне морквы, только получше.

   – Не понимаю.

   Дма толкает спутницу локтем, смотри, мол какой инородей темный, не знает, что такое морква.

   – Говорю же, мне морквы, только не гнилой.

   Итут торговец во весь рост поднялся, сказал, пнув с досады мешок:

   – Мадам, я не знаю, что такое морква, у меня есть только морковь.

   Не пойму, где тут крем для бритья, где — после? — озадаченно разглядывал два импортных тюбика у себя в ванной один наш земляк.

   — Надо же! — не сдержал досады муж. – А я всю неделю пользовался наоборот. Чувствовал ведь: что-то не то...

   Вт и не знаешь, как реагировать в этой ситуации – то ли корить торговые организации, закупающие товар с аннотацией, где нет ни слова по-русски. То ли восхищаться, что есть у нас еще люди, сохранившие восприятие свободным от реальности. Ведь некоторые английские выражения нынче настолько в ходу, что стали «своими в доску».