«Тайны перевода», которыми делится наш постоянный автор, начальник отдела переводов Южно-Уральской торгово-промышленной палаты Станислав Каюмов, неизменно вызывают интерес у читателей «Глагола». И, конечно же, накануне 8 Марта он не мог оставить в стороне «лирическую» тему.

   Вжную роль в любом языке занимает любовная лексика, и, не зная тех ласковых и нежных прозвищ, которыми подчас называют друг друга влюбленные, невозможно по-настоящему овладеть всеми языковыми сокровищами. И сегодня, в канун 8 Марта, хочется остановиться на этом поподробнее.

   Ндавно английский психолог (между прочим, женщина) провела на эту тему ужасно серьезные научные исследования. Главный ее вывод: чем больше многообразие имен, которыми вы называете свою вторую половинку, тем сильнее ваши взаимные чувства. Почти все любовные прозвища можно разделить на четыре группы:

   – животный и растительный мир: зайчонок, лисyлечка, веpблюжонок, мышонок, рыбенок, тигpyленька, бypеночка, поросенок, любимый хомячок, моя дорогая пчелка, тыковка с золотым сердцем… Эти прозвища говорят о намерении провести вечер наедине, в интимной обстановке;

   – всяческие вкусности и сладости: сладенькая, сухофруктик ты мой любимый, колбасоид, воблочка, селедочка – вы готовы буквально съесть любимого, поглотить его в своих жарких объятиях;

   – мифические имена: дьяволица, рyсалочка, медуза-горгоночка ненаглядная, ведьмочка – говорят о том, что вы обожаете своего партнера, буквально обожествляете его;

   – и, наконец, сюсюкающие, «детские» прозвища: малышоночек, девчонышек, пусичка, люлюнечка, мусипусикусечка, мурмудончик – знак того, что ваш партнер готов защитить вас и сделать вашу жизнь счастливой.

   Иенно так относимся к вам мы, наши дорогие и любимые женщины. И в этот день разрешите еще раз пожелать вам любви, здоровья, денежек, счастливой и дружной семейной жизни – в общем, всего того, что называется СЧАСТЬЕМ.

   Спраздником!